흑인의 고난한 삶을 살아보지 못한 백인은 흑인의 시를 제대로 번역할 수 없는 것일까? 네덜란드에서 시 번역을 둘러싼 흑백논쟁이 일고 있는 가운데, 다른 유럽 국가로까지 이 논쟁이 점차 확산되고 있는 분위기다. 지난 1월 20일 미국 바이든 대통령 취임식에서 22세의 흑인 여성 아만다 고먼(Amanda Gorman)씨는 우리가 오르는 언덕(The Hill W…